2005-01-16

2005-01-16.gif

TRANSCRIPTION:

1
Kit: Wait! I have to bless the cranberry sauce before it will hurt the zombie.

Blue: Buying a mail-order priestess certificate from the back of a comic book doesn't mean you can bless stuff like a D&D cleric.

2

(Kit blesses the cranberry sauce--untranslateable characters)

3

Blue: Who knew?

Crash: We might have a chance after all!

4

Blue: Dinner time!

FernerScholar's picture

German

1
Kit: Warte! Ich muss die Preiselbeersauße segnen bevor sie den Zombie verletzen kann.
Blue: Ein Mail-Order Priesterinnen Zertifikat von der Rückseite eines Comicbuchs zu kaufen befähigt dich nicht dazu Dinge zu segnen wie ein D&D Kleriker!

2
((Kit segnet die Soßen und Soakers, die dabei hoch in der Luft schweben und leuchten))

3
((Blue hält eine leuchtende SuperSoaker in der Hand, Crash steht neben ihm und blickt erstaunt darauf))
Blue: Wer hätte das gedacht?
Crash: Wir könnten vielleicht doch eine Chance haben!

4
((alle drei in Heldenpose mit Supersoakers))
Blue: Mahlzeit!

vIDo's picture

Dutch translation

1
kit: wacht! Ik moet eerst de veenbessen saus zegenen voor dat het de zombie kwaad kan doen.
Blue: een priesteressen certificaat kopen van de achterkant van een tijdschrift geeft je niet de kracht om dingen te zegenen als een of andere D&D priester.
2
(kit zegent de veenbessen saus – onvertaalbare tekens)
3
blue: wel heb je ooit?
Crash: misschien hebben we toch een kans.
4
blue: etenstijd!

FreakWolf's picture

Primeiro quadro Kit:Espera!

Primeiro quadro

Kit:Espera! Eu tenho que abençoar o molho de uva-do-monte antes de machucar o zumbi.

Blue:Comprar um certificado de sacerdotiza por e-mail do verso de uma revisa em quadrinhos não significa que você pode abençoar coisas como um clérigo (padre) de D&D.

Segundo quadro

(Kit abençoa usando letras sem tradução e significado)

Terceiro quadro

Blue:Quem adivinharia?

Crash:Nós podemos ter uma chance, apesar de tudo!

Quarto quadro

Blue:Hora da janta!

---------------------------------------------------------------------------------------

"Do anything you want to be happy, unless if your happiness make someone unhappy" : Meaning of life