2005-01-04
Transcript:
((Blue is in the kitchen in his underwear with eyes closed and sleep-drool dripping from his mouth, obviously very sleepy and looking almost zombie-like. He is wearing a bag of coffee beans on his head and carrying a coffe pot full of fish.))
Blue: Z Z Z Z Z / nnnnggrrhhhh.. / need . . . coffee . . . / arrrrrrgh. . . . .
((Blue, still wearing the coffee beans on his head, sets the coffee pot full of fish on top of Nip, the cat, and is trying to plug Nip's tail into the electrical outlet. Nip looks scared and confused.)
Nip: ?!
((Crash guides Blue away from the kitchen. Blue looks confused and worried.))
Blue: mrrrr . . . / coffee . . . ?
Crash: Don't worry, Blue. I know it's early. We'll get you coffee on the way.
Kit (breaking fourth wall): Hee! Blue's not allowed to make coffee until he's already had some. / hee / hee / hee
|
Slovak
First panel:Blue grunts: musím.....kávuu.....uhhh....
3rd panel:Blue grunts: uhmmm... kávuuu??....
Crash: To je v poriadku, Blue. Ešte je skoro. Káva bude za chvíľku.
Kit:Hehe! Blue nesmie robiť kávu, kým jednu sám nevypije.
this is fun:) I´ll continue
this is fun:) I´ll continue translating the 1st storyline, but I don´t know how long will it be before it stops entertaining me:) And by the way, Slovak is said to be the most easily understanded (or "understood? omg:D) Slavic language, so Czechs, Slovaks and (maybe) Poles should understand it with little difficulty.:)
German
1
((Blue ist in der Küche, nur mit seiner Unterwäsche bekleidet, die Augen geschlossen und schlaftrunken sabbert er aus dem Mund, während er sich zombiegleich vorwärts bewegt. Er trägt eine Tüte mit Kaffeebohnen auf dem Kopf und trägt eine Kaffeekanne die mit Fischen gefüllt ist))
Blue: Z Z Z Z Z / nnnnggrrhhhh.. / brauche . . . Kaffee . . . / arrrrrrgh. . . .
2
((Blue, noch immer die Kaffeebohnen auf dem Kopf tragend, stellt die Kaffeekanne mit dem Fisch auf Nip, die Katze und versucht deren Schwanz in die Steckdose zu stecken. Nip schaut ängstlich und verwirrt.
Nip: !?
3
((Crash führt Blue aus der Küche. Blue sieht verwirrt und besorgt aus))
Blue: mrrr.... / Kaffee...?
Crash: Keine Sorge, Blue. Ich weiß, es ist früh. Wir holen dir einen Kaffe auf dem Weg.
Kit (nach vorne aus dem Bild kommend): Hihi! Blue darf keinen Kaffe machen bevor er nicht selbst welchen gehabt hat ( hihihi)
I totally agree.. it really
I totally agree.. it really is fun. And a little bit of practise as well...
By the way, is there a possibility to edit one's own comments? I just spotted a mistake... "Kaffee" has to be spelled with double "e" (like I wrote it here).
ehh... I think you can only
ehh... I think you can only edit your comment if it´s the last one posted.:)
I didn't initialy see a way
I didn't initialy see a way to let people edit their own comments without giving them the ability to mess with others. I tried something, though, to get around that for translators--Let me know if it works.
"What the caterpillar calls the end of the world, the master calls a butterfly."
Well, so far it doesn't...
Well, so far it doesn't... but thanx for trying :). Anyway, I just have to do it right in the first place then...
dutch translation
1
(blue is in de keuken in zijn ondergoed, zijn ogen zijn half dicht en er druipt slaapkwijl uit zijn mond. Duidelijk erg moe en lijk haast op een zombie. Hij heeft een zakje koffiebonen op zijn hoofd en een koffiekan met vissen er in in zijn hand.)
blue: Z Z Z Z Z / nnnnggrrhhhh.. / wil… koffie... / arrrrrrgh…..
2
(blue, met nog steeds een zakje koffiebonen op zijn hoofd, zet de koffiepot boven op nip, de kat, en probeert nip’s staart in het stopcontact te steken. Nip kijkt bang en verward.)
nip: ?!
3
(crash begeleid blue weg van de keuken. Blue kijkt verbaast en bezorgt.)
blue: mrrrr… / koffie…?
Crash: maak je geen zorgen, blue. Ik weet dat het vroeg is. We halen onderweg wel koffie.
Kit (vooraan in beeld): hee! Het is niet toe ge staan voor blue om koffie te zetten als hij dat zelf nog niet heeft ge had. Hee / hee / hee
Portuguese Translation
Primeiro quadro.
Blue: nnnnnnngggghhh.... preciso......café.....aarrggg.... (no pacote em cima da sua cabeça, escrito "Grãos".
Terceiro quadro.
Crash:Não se preocupe, Blue.Eu sei que está cedo.Nós já vamos fazer seu café.
Blue: mmmrrr....café...?
Kit: Hee hee hee!Blue não é capaz de fazer café até que ele já tenha tomado algum.
---------------------------------------------------------------------------------------
"Do anything you want to be happy, unless if your happiness make someone unhappy" : Meaning of life